In der Praxis werden im Deutschen die Begriffe Netz, Netzwerk, Computernetz und Computernetzwerk oft nebeneinander verwendet. Im Wikipedia-Artikel Rechnernetz gibt es dazu eine eigene sprachliche Einordnung, die auch eine Normenquelle nennt: ISO/IEC 2382-1:1993-11 (im deutschen Normenumfeld als DIN-Umsetzung gefuehrt). Diese Seite erklaert, warum dieser Verweis fachlich sinnvoll ist und was er (und was er nicht) aussagt.
Quellenhinweise stehen direkt im Text und gesammelt am Ende.
1. Was ist ISO/IEC 2382-1:1993-11?
ISO/IEC 2382 ist eine Normenreihe, die als Terminologie- und Vokabularstandard fuer die Informationstechnik dient. Der Teil ISO/IEC 2382-1:1993 traegt den Titel:
-
Information technology – Vocabulary – Part 1: Fundamental terms (Grundbegriffe) [I1, D1]
Diese Ausgabe ist offiziell als withdrawn (zurueckgezogen) gekennzeichnet. Auf der ISO-Seite wird der Status „Withdrawn“ zusammen mit dem Publikationsdatum 1993-11 angezeigt; auch der Normenprovider DIN Media fuehrt die Norm als [WITHDRAWN] und nennt ebenfalls 1993-11 als Erscheinungsmonat sowie 32 Seiten Umfang [I1, D1].
Wichtig: Eine Vokabularnorm beschreibt Begriffe und Definitionen mit dem Ziel, dass technische Kommunikation, Dokumentation und weitere Normen eine konsistente Begriffsbasis haben. Das ist keine „Marketing“-Terminologie, sondern ein Versuch, Fachsprache zu stabilisieren [I1].
2. Warum wird diese Norm im Wikipedia-Artikel „Rechnernetz“ erwaehnt?
Im Abschnitt „Sprachliche Betrachtung von Netz und Netzwerk“ im Wikipedia-Artikel Rechnernetz wird beschrieben, dass die deutsche Sprache sowohl Netz (z.B. Stromnetz, Telefonnetz) als auch Netzwerk (z.B. soziales Netzwerk) kennt. Fuer den IT-Kontext wird erlaeutert, dass Computernetzwerk teilweise als problematische oder zumindest diskutierte Uebersetzung von network betrachtet wird, weil network im technischen Sinn haeufig dem deutschen Netz entspricht [W1].
Der entscheidende Satz, der die Normenreihe ins Spiel bringt, lautet sinngemaess:
-
Die Reihe DIN ISO 2382-1 bis -25 „Begriffe der Informationstechnik“ definiere „Netz“, nicht jedoch „Netzwerk“ [W1].
Damit wird kein allgemeines Sprachverbot abgeleitet. Stattdessen belegt Wikipedia an dieser Stelle eine terminologische Beobachtung: In einem bestimmten Normkontext ist Netz der genormte Terminus, waehrend Netzwerk dort (laut Artikel) nicht als definierter Begriff gefuehrt wird [W1].
3. „Netz“ vs. „Netzwerk“: Normative Terminologie und gelebter Sprachgebrauch
Aus fachlicher Sicht ist es hilfreich, zwei Ebenen sauber zu trennen:
3.1 Normebene (Terminologie)
Auf Normebene wird versucht, zentrale Konzepte mit stabilen, eindeutig verwendbaren Begriffen zu versehen. Genau in diesem Rahmen ist ISO/IEC 2382-1 einzuordnen: als Teil einer Vokabularreihe fuer IT-Grundbegriffe [I1].
Der Wikipedia-Artikel nutzt diesen Normbezug, um zu zeigen, dass „Netz“ in dieser Reihe der definierte Terminus ist [W1].
3.2 Praxisebene (Kommunikation im Betrieb)
In der Praxis entstehen daneben oft Wortbildungen, die Missverstaendnisse reduzieren. Wikipedia nennt hier ein typisches Beispiel aus der IT-Kommunikation:
-
Netzkabel kann im Deutschen sehr leicht als Kabel fuer die Stromversorgung verstanden werden.
-
Netzwerkkabel wird dagegen im IT-Alltag meist eindeutig als Kabel fuer die Datenuebertragung (z.B. Ethernet im LAN) gelesen [W1].
Solche Unterscheidungen sind nicht primaer „normgetrieben“, sondern ergeben sich aus Zweckmaessigkeit in technischen Umgebungen: Teams wollen eindeutig kommunizieren, besonders in gemischten Kontexten (Stromversorgung, Verkabelung, Datenleitungen, Infrastruktur) [W1].
4. Was man aus dem Normverweis ableiten darf (und was nicht)
4.1 Was der Verweis gut stuetzt
-
Er stuetzt die Aussage, dass im zitierten Normkontext „Netz“ als Terminus etabliert ist und als definierter Begriff gefuehrt wird, waehrend „Netzwerk“ dort nicht die gleiche terminologische Rolle spielt (so die Darstellung im Wikipedia-Artikel) [W1].
-
Er passt zur Rolle von ISO/IEC 2382-1 als Grundbegriffs-Vokabular fuer IT [I1].
4.2 Was der Verweis nicht automatisch bedeutet
-
Er bedeutet nicht, dass „Netzwerk“ fachlich falsch ist.
-
Er bedeutet nicht, dass Fachleute „Netzwerk“ nicht verwenden duerfen oder es unueblich waere.
-
Er bedeutet auch nicht, dass aktuelle Normenlandschaften keine Weiterentwicklungen oder andere Terminologieentscheidungen enthalten. (ISO/IEC 2382-1:1993 ist zudem zurueckgezogen) [I1, D1].
5. Fazit: Warum der Wikipedia-Hinweis sinnvoll ist
Der Wikipedia-Abschnitt macht eine saubere, in der IT-Fachkommunikation relevante Unterscheidung sichtbar:
-
Normative Terminologie (hier: Vokabularreihe ISO/IEC 2382, in der „Netz“ als definierter Begriff herangezogen wird) [W1, I1]
-
Sprachpraxis (in der „Netzwerk“ oft zur Abgrenzung und Eindeutigkeit genutzt wird, etwa bei Netzwerkkabel vs. Netzkabel) [W1]
Gerade in Dokumentationen, Schulungen und Betriebshandbuechern lohnt es sich, diese Ebenen bewusst zu trennen: Man kann sich an genormter Terminologie orientieren und gleichzeitig im Alltag bewusst Wortbildungen verwenden, die in gemischten technischen Kontexten Missverstaendnisse vermeiden.
Quellen
[W1] Wikipedia (de): „Rechnernetz“, Abschnitt „Sprachliche Betrachtung von Netz und Netzwerk“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechnernetz
Zugriff: 23.02.2026
[I1] ISO: „ISO/IEC 2382-1:1993 – Information technology – Vocabulary“ (Status, Publikationsdatum, Stage, Seitenangabe).
https://www.iso.org/standard/7229.html
Zugriff: 23.02.2026
[D1] DIN Media: „ISO/IEC 2382-1:1993-11“ (Titel, deutscher Titel, Status WITHDRAWN, Publikationsdatum, Seitenangabe).
https://www.dinmedia.de/en/standard/iso-iec-2382-1/1369403
Zugriff: 23.02.2026
KONTAKT
Ihr IT Support in der Region
0176 / 516 39 140